La traduction en français des jeux linguistiques de Gödel, Escher, Bach

La grande originalité de Gödel, Escher, Bach, an Eternal Golden Braid, de Douglas R. Hofstadter, est que l’auteur s’est efforcé d’entremêler un fond scientifique très dense et un style qu’il qualifie lui-même de carrollien. Sur la jaquette du livre figure en effet la mention “A metaphorical fugue on minds and machines in the spirit of Lewis Carroll”, ce qui donne déjà une idée des difficultés, mais aussi des défis et des joies qui attendent les traducteurs d’un tel ouvrage…